[方] 唔使了，多谢。

[中] 不用了，谢谢。

[英] Nothing, thanks.

[方] 你今日下午打个电话比我好吗？

[中] 你今天下午给我打个电话好吗？

[英] Could you give me a phone call this afternoon?

[方] 今日真系冻，离我屋企饮杯热茶吗？

[中] 今天真冷，愿意来我家喝杯热茶吗？

[英] It's cold today, would you like to drop by and have a cup of tea?

[方] 唔使了，我赶时间。你嘅好意我心领了。

[中] 不用了，我赶时间。你的好意我心领了。

[英] Sorry, I can't, I am in hurry. Thank you all the same.

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 再坐多阵啦。

[中] 再坐一会儿吧！

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 咁我送下你啦。

[中] 那我送送你。

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。

[方] 唔该晒。

[中] 谢谢，谢谢。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 唔使送啦，请留步。

[中] 别送了，请留步。

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 一定离，再见。

[中] 一定来。再见！

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。